اسم من، اليور کويين ـه
،بعد از گذروندن پنج سال تو يه جزيره‌ي جهنمي
من فقط با يک هدف به خونه برگشته‌ام
تا شهرم ـو نجات بدم
،اما براي انجام اين کار نمي‌تونم مثل گذشته يک قاتل باشم
،براي احترام به ياد و خاطره‌ي دوستم بايد شخص ديگه‌اي باشم
بايد چيز ديگه‌اي باشم
. . . آنچه در "پيکان‌دار" گذشت
وقتشه که انتخاب کني کي زنده بمونه و کي بميره، اليور
!چيزي که ميخواستي رو به دست آوردي - وقت تمومه -
!نه - فکر کنم انتخابت رو کردي -
!نه
آيوو به خاطر من شدو رو کشت
اگه به اسليد بگي که فکر ميکني تو مسئول مرگ زني که
اون عاشقش بود هستي، هيچ فايده‌اي نداره
مردي که شدو رو کشت هنوز اون بيرونه
خيلي اينطوري نمي‌مونه
چون که ما ميخوايم کشتي رو تصرف کنيم
ما همه‌مون اينجا ميميريم، درست مثل اون
نه، نميميريم. فکر کنم يه راه به داخل کشتي پيدا کردم
يه چتر نجات
ميخوام با اسليد ويلسون آشنا بشي
...از ملاقاتتون خوشوقتم
آقاي کويين
اينجا چيکار ميکني؟
آقاي ويلسون کمک قابل توجهي به
کمپين من کردن
چقدر سخاوتمندانه
خب، احساس وظيفه ميکردم
کمترين کاري بود که براي مادرتون از دستم برميومد
و اين شهر به شهرداري نياز داره که توي تجارت مهارت داشته باشه
مثل مويرا، تا با سرمايه گذاري شهري باعث رشد و پيشرفت بشه
و الان داشتيم گفتگو ميکرديم که چجوري با اختلاف روزافزون دستمزدها مبارزه کنيم
و راه حلش اينه که بودجه‌ي پيشنهادي خوبي داشته باشي
ميدوني، وقتي که من به مادرت نگاه ميکنم
و به تمام اتفاقاتي که بعد از زمين لرزه پشت سر گذاشتي فکر ميکنم
تنها چيزي که ميتونم بگم اينه که، من و تو يه وجه اشتراک داريم
چه وجه اشتراکي؟
من ميدونم چقدر سخته که دوباره روي پاي خودت بايستي
وقتي که بقيه تو رو کنار گذاشتن
قطعا همينطوره
مشکلي هست، آقاي کويين؟ به نظر رنجيده خاطر مياي
،من خوبم ممنون
آه، ممنون عزيزم
اليور، آقاي ويلسون لطف کردن و
يه بطري عرق نيشکر استراليايي معتبر آوردن
تو هم با ما يه نوشيدني ميخوري؟
بله، البته
چه عالي
به افتخار چي بنوشيم؟
به افتخار دوستي
چقدر خوشمزه‌س
ايني که اينجاس چقدر قشنگه
بگيد ببينم، خانواده‌ي شما زياد به سفر دريايي ميره؟
اوه، نه
بعد از شوهر سابقم ديگه نه
،متاسفم، مويرا منو ببخش
يادم مياد که درباره‌ي اون اتفاق توي روزنامه خوندم
تو خيلي شجاعت به خرج دادي
من دوست ندارم درباره‌ش حرف بزنم
متوجهم
...اون همه وقت توي اون جزيره
بايد برات مثه جهنم بوده باشه
شدو بهت افتخار ميکرد اگه اينجا بود
.ممنون اون درخت‌ها تکون نمي‌خورن
.و بهم شليک نميکنن. اما افراد آيوو توي کشتي چرا
پس اول تو شليک کن
ارائـه‌اي از تـيـم تـرجـمـه‌ي ايـران فـيـلـم
:مترجم (Dunham) محمد mohammad.dunham@gmail
کشتي آيوو اينجاست
اون هشت نفر رو روي عرشه داره. سه نفر رو سمت راست کشتي
سه نفر رو روي لنگرگاه و دو نفر رو هم توي سکو
اما نگراني بزرگترمون اين پرتاب‌کننده‌هاي نارنجک جي‌پي-25 هستن
که همه‌جا با خودشون ميبرن
دوربين ديد در شب دارن؟
مو طلايي که ميگه ندارن
چه بوي مذخرفي داره
مزه‌ش از اين هم بدتره
اما جواب ميده؟
من يه سال کنار آنتوني آيوو بودم
ميدونم چجوري فکر ميکنه
اين جواب ميده
هِي، ميراکورو چي پس؟
خب، چي شده مگه؟
،خب، ببين، منظورم اينه که ...اون ميتونه تقريبا
،نميدونم همه‌چيز رو درمان کنه
شايد... شايد يه داروي معجزه‌گر باشه
اما در کنارش چيز ديگه‌اي هم هست
چيزي که آدمايي مثه آيوو
نبايد اجازه‌ي کنترلش رو داشته باشن
اسليد چي؟ اون ممکنه بهمون اجازه نده
ممکنه بهتون اجازه نده چيکار کنين؟
فکر ميکنيد ما بايد ميراکورو رو نابود کنيم؟
...اون به درد ما نميخوره
نميتونيم اجازه بديم دست آيوو بيفته
حق با توئـه
بايد بسوزونيمش
آنتوني تمام زندگيش رو وقف پيدا کردن اين کرد
هيچکس حتي فکر نميکرد که واقعي باشه
اين رويا ــش بود
هيچوقت دليلش رو بهت گفت؟
ميخواست دنيا رو نجات بده
ما بايد درباره‌ي فردا حرف بزنيم
درباره‌ي اين که وقتي کشتي رو گرفتيم با آنتوني چيکار کنيم
منظورت چيه؟
چون که اسليد ميخواد بکشتش
من نميزارم
نه، اسليد ميخواد به خاطر شدو اون رو بکشه
اليور، تو اون رو مثه من نميشناسي
ببين، اگه فرصتش رو داشته باشه
موقعيت رو به نفع خودش ميکنه
اون کاري ميکنه که اسليد فکر کنه
براي مرگ شدو تو مقصري
که تو انتخاب کردي منو به جاي اون نجات بدي
تو نميتوني بهش اين فرصت رو بدي
...سارا
من نميتونم - تو قبلا هم آدم کشتي -
تو درباره‌ي آدم کشتن حرف نميزني
داري ميگي که من با خونسردي برم يکي رو اعدام کنم
.ببين، اسليد توي بدنش ميراکورو رو داره اون کاملا متزلزل ــه
،اگه کنترلش رو از دست بده اگه دوباره قاطي کنه
ديگه هر دوتامون مُرديم
تو بايد آيوو رو بکشي
کي تشنشه؟
اون رو از کجا آوردي؟
مگه مهمه؟ بياين بخوريمش
آه، اين يکي از معدود محموله‌هاي ارزشمنديه که
از سقوط جون سالم به در برده
من و بيلي وينترگرين ميخواستيم اين رو بزاريم کنار براي يه روز مبادا
،اما با توجه به اين که ،ايشالا
...اين آخرين شبي ــه که توي جزيره هستيم
براي تصرف کشتي
براي خلاص شدن از اين جزيره تا ابد
براي شدو
...ميدوني، اگه فردا براي من اتفاقي افتاد
نميتوني اينطوري فکر کني
...اگه زنده نموندم
...ميخوام که تو
به مامان و خواهرم بگي
که من همون
پسر احمقي نبودم که سوار اون قايق شد
بهشون بگو من عوض شدم
باشه
...و اگه من زنده نموندم
به خانواده‌م بگو من توي قايق مردم
چرا؟
بزار همونطوري که بودم منو به ياد بيارن
همه‌مون بايد يه کم بخوابيم
دلم برات تنگ شده بود
شدو؟
تو چجوري هنوز زنده‌اي؟
من زنده نيستم
يادت مياد؟
من مردم
چون تو سارا رو به من ترجيح دادي
چرا منو انتخاب نکردي؟
!چرا منو انتخاب نکردي؟
صبح بخير بچه‌جون. ديگه وقتشه
اميدوارم دفعه‌ي بعد خوش‌شانس‌تر باشي، هندريک
!تو تقلب کردي
!اون تقلب ميکنه
تو هم تقلب ميکني
اون فقط بهتر از تو تقلب ميکنه
پاشو وايسا، پسره‌ي واعظ
!گفتم پاشو وايسا، ترسو
آيوو ميخواد ببينتت
ايمان داشته باش، دوست من
خداوند ازت محافظت ميکنه
خدايي وجود نداره
...اگه هم وجود داره
توي اين کشتي نيستش
حالش چطوره؟
متاسفم، آنتوني
اي کاش خبرهاي بهتري داشتم که بهت بدم
اما وضعيتش سريعتر از چيزي که ما پيش بيني ميکرديم داره پيشرفت ميکنه
دوز داروهاش رو زياد کردي؟
تا الان دوبار، اما هردومون ميدونيم
داروهاي مدرن محدوديت‌هاي خودشون رو دارن
اوه، بله، به خوبي مطلعم
متشکرم، دکتر
نه. نه. صبر کن. صبر کن، آقاي آيوو
.اسم خانوادگي من براتوائـه مافياي روسيه
اونا حاضرن ميليون‌ها دلار براي من پول بدن
متاسفم، من استفاده‌ي زيادي براي پول ندارم
هرچند، براي تحقيقاتم به يک چشم
نياز دارم
خب، تموم روز وقت نداريم که
يه باد ملايمي داره مي‌وزه
اونا توي ساحلن
بگيرينشون
زنده
اين رو چيکار کنيم؟
دارن ميان
دو نفر، مسلح
ميدوني، دفعه‌ي اولي که سعي کرديم
از جزيره بريم بيرون
با هم غزيبه بوديم
اما الان با هم برادريم
توي کشتي ميبينمت
اونجاست
خيلي خوش شانسي که آيوو دستور داده زنده ببريمت
بهت گفتم که برميگردم
چه فوق‌العاده
ديگه نجات پيدا کرديم
اون ازت خوشش مياد
،نگران نباش گازت نميگيره
کشيش "توماس فلين" هستم
اليور کويين
اين هم آبراهام ــه
تو رو از قبل يادمه. تو فرار کردي
با اون جنده‌ي مو طلايي
.اون هندريک ــه خيلي خوش‌اخلاقه
آره، اميدوارم اون زنيکه توي جهنم بپوسه
هِي، سارا هم مثه همه‌ي ما يه زنداني بود
درسته
چه جالب، من که هيچ‌وقت صداي جيغ‌هاش رو نشنيدم
چند وقته که اينجايي، توماس؟
يه کم بيشتر از يه سال
من يه مبلغ مذهبي بودم
توي ماليکو، کنار ساحل هند
اين کشتي براي آذوقه اونجا لنگر انداخت
دکتر آيوو ازم خواست که سوار کشتي بشم تا
براي يه مرد در حال مرگ آخرين مراسم مذهبي رو به جا بيارم
اشتباه خودم بود
متاسفم
نباش
مکان بهتري براي کسي با شغل من سراغ داري؟
قوي باش [به زبان روسي]
آقاي کويين
خوش برگشتين
افراد من هنوز دارن ساحل رو به دنبال
دوستت و سارا ميگردن
ميراکورو پيش اونهاست
...پس
اونها کجان؟
برو به جهنم
شايد بخواي نظرت رو عوض کني
آيوو... هرچقدر که ميخواي منو شکنجه بده
من هيچوقت بهت نميگم اونا کجان
نه. با اختيار خودت نميگي
اون چيه؟
اوه، اينو ميگي؟
ببين، اين سديم پنتوتال ــه
اسم محاوره‌ايش که بهتر توصيفش ميکنه
سرم حقيقت ــه
!نه، صبرکن، صبرکن
،نه، نه !همه‌چيز رو بهت ميگم
بيا شروع کنيم
شما متاهل هستيد، آقاي ويلسون؟
فرزندي دارين؟
متاسفانه هيچ‌کدوم رو ندارم
خب، بايد شخص مهمي توي زندگيتون باشه
بود
اما چند سال پيش فوت کرد
متاسفم
من و مادرم مجبور شديم با فقدان عزيزان زيادي سر کنيم
متاسفانه
...و در نهايت فهميديم که
که بايد فراموش کني
من به اين جمله اعتقادي ندارم
ميدونيد، من شنيدم که خانواده‌ي شما
صاحب آثار هنري ارزشمنديه
بله، شوهرم کلکسيون کاملي از
مناظر قرن 19 آمريکا گردآوري کرد
خوشحال ميشم ببينمشون
شايد يه روز ديگه
ما يه مسئله‌ي خانوادگي داريم که بايد همين الان درباره‌ش صحبت کنيم
معذرت ميخوام. ظاهرا پسرم همه‌ي
ادب و احترامش رو فراموش کرده
اجازه بدين به خدمه بگم بقيه‌ي خونه رو آماده‌ي بازديد کنن
ممنون
مامان؟
الي؟
هنوز نه، بچه جون
من هنوز بايد با بقيه‌ي خانواده‌ت آشنا بشم
سـلام؟
هِي، الي، تو و مامان صحبت کردين
...آخه اين قضيه که با هم صحبت نميکنين
تيا، الان وقت مناسبي نيست
دوستت کيه؟
اسليد ويلسون
از ملاقات باهاتون خيلي خوشحال شدم
مادرتون خيلي ازتون تعريف کردن
از من
...تيا، چه به موقع اومدي. ايشون اسليد ويلسون هستن، و من
اونا آشنا شدن
ميخواستم کلکسيونمون رو بهشون نشون بدم...
اما تو بهتر ميتوني. بيا
اوه
سال آخر، من عاشق هنر شده بودم
معلمم منو مجبور کرد تمام کلاس تاريخ هنرمون رو بيارم اينجا
و تابلوها رو نشونشون بدم
دقيقا به همين اندازه که به نظر ميرسه آزار دهنده بود
اوه، مطمئنم که اينطور نبوده
اما تو دختر خيلي خوش‌شانسي هستي که چنين امتيازي داشتي
و من خيلي خوشبختم که تمام خانواده‌ت اينجا در کنارم هستن
اليور
اليور، اسمت چيه؟
اليور جوناس کويين
اليور، تو کجا به دنيا اومدي؟
استارلينگ سيتي
چرا کنار ساحل آتيش درست کردي؟
تا تو ببينيش
بهت گفتم
آتيش يه تله بود؟
.تله نبود ...اون يه
حواس پرتي بود
چجوري آتيش يه حواس پرتي بود؟
الان سارا و اسليد کجان؟
اونا کجان؟
اونا توي کشتي‌ان
کجاي کشتي؟
توي موتورخونه
چون که ما يه قايق درست کرديم با الوارها
.زنگ خطر رو روشن کن ميخوام همه‌ي افراد روي اين کشتي
برن توي موتورخونه
!تمام اون طبقه رو بگردين. برو
اليور جوناس کويين
مزه‌ش از اين هم بدتره
اما جواب ميده؟
.من يه سال کنار آنتوني آيوو بودم ميدونم چجوري فکر ميکنه
اين جواب ميده
اين چي هست دقيقا؟
.کاکولوس ايديکِس منبع طبيعي پيکروتاکسين ـه
...که اثر باربيتوريک رو خنثي ميکنه
مثه سديم پنتوتال
آيوو اون رو خيلي دوست داره. اما تو بايد خودت رو بزني به نشئگي تا باور کنه
خوش به حال من. قبل از همه‌ي اين ماجراها، من کلي تمرين داشتم
داره عرشه‌ها رو تخليه ميکنن
بالاي کشتي داره تخليه ميشه
آماده‌اي؟
واقعا نميخواي من صادقانه جواب بدم
اما قبلا اين کار رو کردي، درسته؟
!هيچکس قبلا اين کار رو نکرده
بيا، فکر کنم اينها مال تو باشه
زياد وقت نداريم
و اون بايد زنداني‌ها رو آزاد کنه
آيوو افرادش رو درست طبق نقشه‌ي ما فرستاد به موتورخونه
براي من راحت‌تره که دخلشون رو بيارم
برو آيوو رو پيدا کن
.اون نميتونه از اين کشتي خارج بشه اما نکشش
اون حرومزاده مال خودمه
و اينجا هم يه تابلوي کورتيس سوان داريم از سال 1882
يه نکته‌ي جالب درباره‌ي اين تابلو اون در واقع با دست چپش اين رو کشيد
به خاطر ورم مفاصل شديدي که داشت
واقعا نفيس و عالي ــه
ميدونم. نميتونم بهتون بگم که چقدر پيشنهاد خريد
از جانب کلکسيونرها براش داشتيم
اما اين يکي از تابلوهاي مورد علاقه‌ي پدر بود
مگه نه، الي؟
بله، همينطوره
عاشق اين بود
پس هيچوقت نبايد بفروشينش
من معتقدم که وقتي ما فردي رو از دست ميديم که خيلي دوستش داريم
وظيفه‌مونه که ياد و خاطره‌ش رو گرامي بداريم
فکر کنم بالاخره بايد به يکي‌شون بخوره
.صبور باش الي باعث ميشه آسون به نظر بياد
کسي ميخواد اون رو جواب بده؟
.اون رو به عنوان "نه" برداشت ميکنم نگران نباشين
من هرجا که ميرم، هميشه تلفن‌ها رو جواب ميدم
الـو؟
اليور؟
خب، فکر کنم گوشيش اشتباهي باهامون تماس گرفته
و اين هم يکي از تابلوهاي جوزف کوپر از سال 1890
هِي، اون تيائـه
چقدر زيباست
صبرکن، وايسا
من اون صدا رو ميشناسم
من در واقع يه تابلو از اولين نمايشگاه انفراديش توي بوستون دارم
واي، خدايا، نه
اون کيه؟
اسمش اسليد ويلسون ــه
و اگه ما جلوش رو نگيريم
اون اليور و تمام خانواده‌ش رو ميکشه
ما بايد حرکت کنيم. الان
تو مطمئني که اسليد ويلسون بود؟
من فکر ميکردم که اون مرده - من مطمئنم -
من اون صدا رو هيچوقت فراموش نميکنم
بزرگترين اسلحه‌اي که اين پايين داري چيه؟
اون ممکنه جواب بده
ممکنه؟
اون ميراکورو رو توي بدنش داره
منم همينطور
ميتونم بهت اعتماد کنم؟
من چيزيم نميشه
اسليد حتي قبل از اين که بهش تزريق بشه هم يه قاتل آموزش ديده بود
،اگه شانسي داشتي اگه تونستي شليک کني، ناکارش کن
لطفا اليور رو نجات بدين
چرا اين کار رو ميکني؟
من الان با اليور ــم
چرا بايد حرفت رو باور کنم؟
!چون نميخواي بميري! برو
تو به اون رواني کمک کردي که ما رو شکنجه بده
!نه
دنبالم بيا
!آيوو کجاست؟
!داره ميره به سکو
تلفن رو جواب بده
الـو؟
،جسيکا منم
کي؟
آنتوني ــم
آنتوني
من با پسري به اسم آنتوني ازدواج کرده بودم
ميدونم عزيزم
اما اون رفت
من رفتم تا يه درمان پيدا کنم
و يه درمان پيدا کردم، عزيزم
...پيداش کردم، و به زودي، ما
،اون يه دکتر بود اما رفت
سخت‌تر از اونيه که به نظر ميرسه، مگه نه؟
کشتن يه مرد غير مسلح
وقتي که تو شدو رو به قتل رسوندي خيلي آسون به نظر ميرسيد
من اون رو به قتل نرسوندم، اليور
!آيوو، تو به سرش شليک کردي
!من بهت يه حق انتخاب دادم
تو سارا رو انتخاب کردي
تو منو مقصر ميدوني
اما فقط به اين دليل که نميتوني با عذاب وجدانت کنار بياي
من گلوله رو شليک کردم، بله، من ماشه رو کشيدم
...اما تو
تو هدف اسلحه رو مشخص کردي
و تو خودت رو مسئول ميدوني
مگه نه؟
بله
اما اين به اين معني نيست که من نميکشمت
...سوال اصلي اينه که
اون چه کار خواهد کرد؟
حقيقت داره؟
بهم بگو
...اسليد، من تلاش کردم بهت بگم
بهش بگو، اليور
من مثل الانِ تو عصباني بودم
و خيلي واضح فکر نميکردم
!خفه شو
من عجولانه اقدام کردم؛ بهش گفتم که انتخاب کنه
بين شدو و سارا
به حرف‌هاش گوش نده
،اون يه هيولاس هرچي که لازم باشه ميگه
!خودت اينو ميدوني
بهش بگو که من دروغ ميگم، اليور
بگو
...من ميتونم توضيح بدم
...تو انتخاب کردي
...اسليد
خواهش ميکنم... آيوو
اون مرده
به همون اندازه‌اي که تو الان مردي
چند نفرن؟
،ميتوني براي من دعا کني فقط همين يه بار رو
!پشت سرت
الي! حالت خوبه؟ اسليد کجاست؟
!اون ميدونه
!ما بايد از اين کشتي بريم بيرون - !نه -
!الي، ديگه تموم شد !ديگه تموم شد
ما بايد بريم! هنوز ميتونيم تا جزيره شنا کنيم
!حق با اونه !بايد عجله کنيم
...اسليد، صبرکن
وايسا. تکون نخور
برو توي سلول
من از تو دستور نميگيرم
من کاپيتان اين کشتي هستم
ديگه نيستي
الان اين کشتي مال منه
کسي اعتراضي داره؟
اسليد ويلسون خطرناکه
،هيچ شانسي بهش ندين هيچ اشتباهي نکنين
من در موقعيتم
وقتي اسليد بياد بيرون، من شليک ميکنم
فليسيتي؟
تصاوير حرارتي رسيد
اونا توي تالار شمال غربي‌ان
روي، يادت باشه، فقط تيا و مويرا رو از اسليد دور کن
،وارد مبارزه نشو شکست ميخوري. باشه؟
باشه
حرکت ميکنيم
باز هم ممنونم
براي چنين گشت شگفت‌انگيز و شگرفي
تو راهنماي عالي‌اي بودي
از کدومشون بيشتر خوشتون اومد؟
"به نظر من "عهد
به طرز مخصوصي آدم رو جذب خوش ميکرد
تيا، خونه‌اي؟
روي! فکر کردم قراره توي کلوب ببينمت
اوه، آره
...اوه، ايشون، اه
من روي هارپر ــم
اسليد ويلسون
به طور خاصي خيلي قوي و محکم دست ميدي، پسرم
آره، شما هم همينطور
الي
اينجايي پس
سارا، ما نشنيديم که اومدي تو
نميخواستم مزاحم گشتتون بشم
آقاي ويلسون، ايشون دوستِ پسرم سارا لنس هستن
البته
شما همون دختري هستين که از مرگ برگشت
ما فقط خوشحاليم که پيش ما توي خونه‌س
خب، کاملا مشخصه
منظورم اينه که، پيدا کردن اون فرد خاصي که
خيلي برات ارزش داره، بسيار سخته
شما خيلي خوش‌شانس بوديد
...پس
الان ميخوايد چي کار کنيد؟
آقاي ويلسون
...خب، اصلا دوست ندارم مهموني رو خراب کنم
اما فکر کنم ديگه بايد برم
منتظرم که بازم ببينمت، مويرا
اوه
و خانواده‌ي دوست داشتنيت رو
ديگ بيرون آماده‌ي شليک کردنه
آقاي ويلسون
ميشه تا ماشين همراهيتون کنم؟
سايرس گلد
،اون مرد با ماسک جمجمه‌اي همه‌اش کار خودت بود
اونا براي تو کار ميکردن
خب، من متحدان خودمو دارم
درست مثه تو که متحدان خودت رو داري
مثلا، جان ديگل
گمون کنم در تعجبي که چرا هنوز به من شليک نکرده
نگران نباش
اون هنوز زنده‌س... فعلا
اسليد
تو چي ميخواي؟
پنج سال پيش من باهات يه عهدي بستم
يادت مياد؟
خب، من اومدم اينجا براي عملي کردنش
همين اطراف ميبينمت، بچه جون
!موفق شديم
اليور کجاس؟
ميخوام يه چيزي رو ببيني
خيلي خب، صبر کن
تو به من نياز داري
باشه، تو ميراکورو رو توي بدنت داري
فقط توي بدنم ندارمش
تو يه جعبه پر از خاک رو آتيش زدي
من ميتونم کمکت کنم تا بفهمي چجوري کار ميکنه
من تمام عمرم رو داشتم روش تحقيق ميکردم، خب؟
کار تو بود
تو بودي که شدو رو کشت
نه. نه، اون انتخاب کرد
کار اون بود
اسلحه‌ت رو بده بهش
بگيرش
...و بهم نشون بده
چجوري شدو رو کشتي
!نشونم بده
...اسليد
اين، تو نيستي
ميراکورو داره کنترلت ميکنه
!و تو مريضي
برام مهم نيس
من داشتم سعي ميکردم از سارا محافظت کنم
اما من نميخواستم شدو بميره
.من براي اون هم اهميت قائل بودم !خودت اينو ميدوني
برام مهم نيس
تو گفتي که ما برادريم
خودت گفتي
همينجوري بود؟
همينجوري اسلحه رو به سمتش نشونه گرفته بودي؟
بله
اون رو از اين جا ببريد
چرا فقط منو نميکشي؟
...کشتن تو
يه بخشش و لطف ــه
تو نميتوني بميري
...تا وقتي که زجر بکشي
همونطوري که من زجر کشيدم
تا وقتي که
نااميدي کامل رو درک کني
و درک خواهي کرد
من عهد ميبندم
آقاي ويلسون رفتن؟
آره
،ديگه داره خيلي دير ميشه منم دارم ميرم
همم. اليور
من ميدونم که من و تو اختلافاتي داريم
اما اون‌ها رفتار امشبت رو توجيه نميکنن
اگه از اين به بعد ميخواي کنار من اينجوري رفتار کني
ديگه نميخواد بياي خونه
تـيـم تـرجـمـه‌ي ايـران فـيـلـم (Dunham) محمد